EngSub: ImageHaHa(Adapted from Tantanjuran) Spell Checked by Hinakun
That testimony is a lie
Prof Zaizen did not ask me to explain to patient Quiet
Please stay in your seat
I have asked him to examine further but was being refused
Dr Yanagihara
I don't care even I am prosecuted for forgery
Don't act like that
What are you talking about
All what Prof Zaizen said is a lie
Bastard
Your honor
What Dr Yanagihara said should not be neglected
It is important for this piece of testimony
Please add Dr Yanagihara to be the witness of the plaintiff
Let him go to the witness stand
I object
What Dr Yanagihara said...
reflects his fear to take responsibility
and blurted out impulsively
He stated clearly "I don't care even prosecuted for forgery"
We cannot neglect this call for truth
Do you have evidence that this is truth?
There is no sense in what Dr Yanagihara said
He is in confused state
Your Honor
If we miss this chance
Dr Yanagihara would be persecuted
and such an important testimony will be lost
Your Honor Quiet
Concerning the adding Dr Yanagihara to the witness stand..
This court will consider
The result is...
In order not to confuse the proceeding
This court will reject the adding of witness at this stage
Court adjourns
All cells are going to die
It is really tiring
What is that young doctor is doing?
Like a stray dog barking
I am coming over
Will it be too late?
Don't expect that Yanagihara betrayed us
The master was bitten by his dog
I suggest the administration will fire him tomorrow
Zaizen, this cannot be done hastily
To chase him away now...
People would think that he was saying the truth
It would backfire
But what he said would influence the verdict
Something said in the audience was just like gossips from bystanders
They would not be recorded
But...
But what...
If other witness that takes the stand as Yanagihara..
Or some other evidences surface
Then we are in trouble
Other evidence?
Is it possible? Goro
All Info concerning Sasaki has been handled
That Kameyama would not have anything
Kameyama?
The plaintiff asks her to be witness
To be careful, I contacted her
I am not testifying
She contacted the plaintiff's lawyer yesterday, that is worrisome
Goro, is there really other evidence?
let me think
Yes, there is someone called Kameyama
To be careful, better examine it further
Excuse me, the consent from Sasaki has been signed
We shall talk about this later
Nurse should be interrupt for doctor's discussions
Yes
Any evidence left to prove that
The medical department would have a copy of the minutes
If they got that, really troublesome
Then we have to get that quickly
Alright, I would ask Tsukada to take care of this
Goro, no negligence allowed in this regard
Now is the important moment
I know
Conference minutes?
The minutes for weekly surgery records
When talking about Sasaki's surgery
Prof Zaizen talked to me
"The shadow in the lung is not cancer spreading"
"It doesn't need any further examination"
This statement would be recorded
I was there
Oh
If we get this minute and you are willing to testify
then Zaizen's lie would be revealed
Where is this minute
In the cabinet of Medical Dept
Medical dept...
How can we get that?
I can make a copy
Dr Yanagihara, you would be evicted
if you do that
Let me take care of this
to compensate for what I lied
Yanagihara, what are you doing?
Leave
Do you know what you are doing?
Dr Yanagihara
Don't expect the lawyer from opposite side comes to my house
It's better to tell Mr. Seki the lawyer
And tell him I cannot copy the minute
Darn, I am useless
Now let me show the Prof Zaizen is lying
The Judge would not believe
Even you are discovered in looking for this minute
What am I doing
Don't act like that, Dr Yanagihara
There is still hope, the proceeding has not finished
But we don't have evidence
Mr. Seki has said it already?
We have already come to this, are you going to give up?
Even we don't have the minute, there should be some way
To prove that Prof Zaizen operated recklessly
Now we are in Headline
Is that the only related record?
Yes
is that the record missed by chance?
Only record doesn't have any us
I would continue to press Kameyama
You have to be careful of your deeds, don't provoke the Medical Dept
Could we win?
I haven't lost for any medical malpractice lawsuits
Last witness?
No matter winning or losing
I wish you can make a perfect concluding statement
I promised you
No matter how many times, I would state the truth
Thank you
I want to ask you one thing
What is that?
If Zaizen lost this case
What would happen to him
Though the penalty may not be stiff
Even so
He could not be professor anymore
causing such a great turmoil
In other words
He could not get into the operation room anymore
Perhaps
The Great White Tower - Chapter 20
What did Prof Zaizen answer then?
He said seriously , "This is not spreading"
"If we need to examine further", " The surgery would be delayed"
As if he was blaming Dr Yanagihara
This is your subjective view?
Doctor's meeting is for..
doctors to discuss a treatment
The hot discussions
were considered to be blaming?
No, I remembered clearly
Do you have evidence?
No?
You don't have evidence
and said this?
I have finished
your honor
I want to ask one more thing
Go ahead
Ms Kameyama
I understand the doctor's meeting
I want to go back to the explanation of the surgery
Were you there?
Yes
When talking to the patient about the treatment
Nurse should be present
Did you have any records?
Yes
Besides the medical records
There was a nurse record
To be kept in individual unit
Now I submit evidence No.36
A nurse record
I object
Why such record was not disclosed to us
This cannot be admitted
This is an important evidence to show Mr. Zaizen operated recklessly
Your honor
It is too sudden
This should be taken
I think
In order to pursue the truth, we have to consider the content of this record
This will be admitted
Ms Kameyama
Is this the record you have written?
Yes
Would you record it out
Dec 19, patient: Sasaki
Doctor: Zaizen, Yanagihara
Recorder: Kameyama
The wife asked if there was any other way besides surgery
Dr Zaizen said that
If you wanted to live, surgery was the only way
Dr Yanagihara told patient the surgery was not risky
But stopped just after looking at the CT scan
The wife asked if anything wrong
Zaizen answered "No"
and asked them to sign the consent the next day
The plaintiff insists on the process of explanation
But Dr Satomi
If Dr Zaizen said that there would be other alternatives
Then would Sasaki's illness be healed?
Sasaki's cancer was spreading very fast
I thought it could not be healed
you mean any alternative could not alter the result?
To choose chemotherapy or radiotherapy
May length the life to 2 years
If not operated
He would not be dead within 1 month
Even the cancer was spreading fast
Any other alternative
can only length the life 1-2 years?
Yes, death is inevitable
But to be dead within 1 month
when compared to psychologically prepared to live for a year
I think this is very different
Soon or later we shall die
The most important for doctors
is how to let patient lives until he dies
How doctors help patient to go through this period of time
This case
should let Sasaki to choose how he want to spend his remaining life
but not rely only on Dr Zaizen's sole decision
I, being the one to allow him to make this decision
and the system of Naniwa
could not avoid taking up part of the responsibility
I have no further questions
Please go back to your seat
Now the judge will ask the defendant, Dr Zaizen
Please come forward
Alright
you insisted the treatment plan to Sasaki was correct
Do you still hold the same thoughts?
Yes, I treatment plan is correct
Concerning the malpractice case 1265
The plaintiff Sasaki Kawa
The defendant Zaizen Goro
Now we announce the verdict
The verdict for the first court is changed as follows
The defendant Zaizen Goro
Should be responsible to the plaintiff
and pay 16 millions yen in compensation
starting January 23, 2004
pay to the plaintiff 5% of the compensation until the whole amount is paid
In order to let the society
to understand this meaning of this verdict
let me explain the reasons of this verdict
The defendant's medical practice
is above average
He is not found legally liable
But his way of treatment and the accompanying risks
He bears the responsibility to explain clearly to the patient
and ask for their consent
But Mr. Zaizen did not inform the patient of the alternatives
"Want to live, surgery"
This did not carry the responsibility of explaining clearly
This court considers this as negligence
Doctors are specialist with professional skill
That holds the life of human beings
Therefore doctor should be someone who can be relied on by the public
Dr Zaizen , being the professor of Naniwa University, is responsible for research and instruction
He should be more serious about such responsibilities
court adjourns
What's wrong?
I want to save patient's life
I removed his cancer cells
What's wrong here?
Prof Zaizen, let's go
The legal battle hasn't finished
I would appeal to the supreme court
Prof Zaizen
What is that "Naniwa University professor should be more responsible"
Before the laws
Everyone is equal
Zaizen, don’t mention it anymore
Your...
plan succeeded, Satomi
Zaizen
Goro
Zaizen
Goro
It's pneumothorax
Go to hospital immediately
Yes
Call Ambulance
Call ambulance quick Zaizen
Professor.. Zaizen
Goro
Please stay, lets take care of the rest
Good
Goro
Dr Satomi
What is pneumothorax
Let's see the report before any conclusions
Wait for the report, too late
It's all your fault
Papa
Keiko
Pa
Did he really fainted?
What is the matter?
I don't know
It is all this bastard's fault
disgusting
We are examining now
Examining...
Let's go to exam room
Is here
Tape Yes
Prepare for x-ray
You get out
don't want to see you
Prepare for chest-ray now
How do you feel, prof Zaizen?
I am OK
It's good
Such a sudden penumothorax, it's scary
pneumothorax?
When the condition stabilizes, I will take the CT scan
Thanks
Keiko is here
make way, please
Honey
Are you alright?
I am fine
sorry to make you worry
Does Goro get some sort of serious illness?
He said he was tired easily half a year ago
may be because the Cancer center and the lawsuit made him tire
Dr Satomi, you have to save him
Though he is a strong person
He is afraid of you
Afraid of me?
He could win over everyone..
but not you
He can cheat anyone
but not you
so he tried so hard
Dr Satomi, Goro
Thank you
Let's take the picture now
especially the tip of the lung
It's only 1cm, don't mix up with the alveoli
Yes
Then.. let's toast
toast
Why are you so unhappy? Since you have won
That Zaizen fainted in the court
I don't feel that great
what is the legal battle all about?
So many people is hurt
He fainted and still wanted to appeal
This verdict is not only your winning
This would become a precedent
for the following malpractice case
More and more people would be saved
My husband’s sacrifice isn't in vain, is it?
You are strong
The result is out
Please tell us
The reason for the pneumothorax
is there is a tumor at the right side of the lung
It is nearly ruptured
Zaizen
It looks like lung cancer
you are cancer specialist
I don't need to beat around the bush
But...
it is still in early stage
It may be removed completely
Where is the scan Here
No swelling in lymph nodes
No thickening in chest membrane
It's really the first stage
Should do the surgery quick
Yes
Besides the lawsuit
The personnel matter of the Cancer center should be taken care of too
Please operate on me quickly
Concerning the Cancer Center's president
we may need to put it off a bit later
Though you are a doctor, health is still the top priority
Don't push yourself too hard
Wait until you are well completely
Thank you
Please find someone in your dept for the surgery
Dr. Katsuyama will operate
Please leave me alone for a moment
What?
I want to be by myself
Oh
May be you are right
Alright
Hello, Is it lawyer Kaya?
This is Zaizen
All of a sudden, I have lung cancer and need to do the surgery quickly
Yes
cancer specialist get the cancer
It may need 2 weeks
Please prepare for the appeal
Don't worry
It's still in the first stage, there is a good chance to get healed
Yes, I would not die before I won the court case
Sorry
This is Asuma I am Ugai
You are looking for me?
Yes
I want to ask something about Zaizen
Oh
As a specialist in this field, I consider his condition serious
Thank you for your concern
Zaizen's illness is not serious
I felt relieved after examining him
It's because more and more unexpected enemies appeared in the court
May be because you are too tired
In short, Zaizen's illness is not serious, don't worry
Then bye
Is Zaizen's situation that serious?
No not that serious
If this legal battle is lost, then the Cancer Center has to find someone else
I'm really sorry
Zaizen has contributed so much
It's fate
Zaizen, don't say anything
Your...
Your plan succeeded, Satomi
Satomi
Zaizen
It's said that I have lung cancer
First stage
Isn't it? fortunate to be discovered early
I don't want to talk to you
but because we are the doctors for the cancer
just want to inform you
As a matter of fact, I was surprised too
I have healed thousands of cancer
and yet I get it myself
I am surprised too
I felt relieved as you say this
When is the surgery?
I want to watch but I don't think Naniwa will allow
Not yet decided
As early as possible
I don't know who to find to do the surgery
As for the existing lung specialists in Naniwa..
it should be Dr Katsuyama
He is not that skillful
I cannot let him handle my life
But there are not other specialists that are trustworthy
I shall find someone outside
After Prof Asuma retired, there is not anyone surface
I ought to take up this surgery
but I can't this time
How about ask Prof Asuma
You know Asuma's skill the most
Yes, Prof Asuma's skill is top
But he was against me in the court
Only as last resort I shall not ask him
Is it already in this stage for the last resort?
Besides Prof Asuma, there would not be anyone you could trust
No matter what happened before, now you have to ask him
he would not agree
If you don't want to ask, let me ask him
but...
Zaizen, honestly, yourself..
would hope Prof Asuma taking up this surgery
Sorry to disturb you so late
Please come in
Zaizen got the lung cancer?
Really?
Is that so?
Are you willing to operate on him?
I can't
I have left Naniwa University
And after this lawsuit
Prof Ugai would not let me
If Zaizen agrees, Naniwa would agree
If you said so
I don't think Zaizen would agree to let me do it
Zaizen said he wish you could take up the surgery
He said to let you, the specialist
operate on him, you are the only one he can trust
Zaizen is a top surgeon
Now he is a patient
Are you willing to save him?
Though you have this conflict with Naniwa
you are still a doctor, right?
I know, Satomi
A doctor should strive to the fullest before patients
I agree
I would ask Prof Ugai
Thank you
Is Mr. Zaizen alright?
He is alright
To be sure, it is best to let Prof Asuma to do the surgery
Why are you willing to do this for Zaizen?
I heard what you have said in court
I now understand
You testified because it was for the good of Zaizen
If it is me, I can't do that
I was the classmate of Zaizen
Though we specialized in different fields and our thoughts were different
Unless I am no long a doctor, otherwise I want to work with him
That make me jealous
If it is possible, I want to go together with you
forever
Miss Saeko
It is late, let's stop here
you are the friend of Micheyo
Bye
Hello
It's me
Later in the operation room
Prof Asuma is willing to take up the surgery, that is good
Don't worry
Hope so
Why so lack of confidence
"Cancer is not incurable", isn't it?
But surgery has so many variables
If anything happens to me, please take care of my mother
Don't worry
As someone you loved..
I would tell your mom that you are an amazing surgeon
and a man with charisma
Thank you
Take this to the laboratory
Thank you
Thank you Dr Kansai
Thank you everyone
Good morning
Now we are removing the lower part of right lung
Thank you
Scalpel
Gauze Yes
Forceps Yes
Gauze
Electric scalpel, forceps Yes
Chest opener Yes
Double Yes
Good
Open slowly
Adjust the light Yes